паспарту

02 августа 2020

Происхождение слова "паспарту"

Паспарту - это термин французского происхождения, википедия трактует значение слова «паспарту» как рамку из картона, бумаги с вырезанным отверстием разной формы под картину, рисунок, гравюру и т.д. Паспарту может выступать как самостоятельное оформление работы, так и размещаться между рамой и картиной.

Что общего между паспарту (обрамлением картины) и Жаном Паспарту - героем романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней»? У них одинаковое происхождение слов. Это прозвище Жюль Верн дал своему герою исходя из игры слов. Паспарту в переводе с французского означает «проходящий всюду, везде», ну, а Жан Паспарту известен своим пронырством и изворотливостью. Нельзя не упомянуть и латинское слово «паспорт» - документ, дающий право свободного прохождения через ворота: passus, движение; porta, ворота.